Allt handlar om broderskapet.
Det är en känsla...
...av nåt att sträva efter, att vara stolt över.
Broderskap är för evigt.
Lambda-män är ledare, lärda, hedervärda och stolta.
Och visst är det tufft.
Det är poängen.
Efter nollningen är en Lambda-man redo för allt.
Bara några utvalda få klarar det.
Min pappa klarade det inte.
Han hoppade av.
Jag ska bevisa att det är värt det.
Jag ska inte hoppa av.
Vet du vart du kör, Square?
- Crack Baby vet vart han kör. - Jag heter inte det.
Visst, mannen. Som du vill, Square.
Dra upp värmen, nigger.
Hur kan du se vart du kör med tjocka glasögon?
Jag sa ju att värmen inte funkar, okej?
- Sluta spotta, nigger. - Vi vill inte bli stoppade för nåt.
Ja, jäklar.
MÅNDAG
Ni idioter är för helvete sena.
Jag sa kl. 06.00. Vad är klockan nu?
Den är 06.03, Storebror, sir!
Hur gärna vill du det, pojk?
- Jag vill bli... - Håll käft!
Du har inte vad som krävs för att bli en Lambda.
Ner på backen!
Vad sägs om det, idioter?
På backen!
Räkna, Nummer ett.
Redo!
Ner!
- Ett, två, tre. - Upp med ditt jävla huvud.
- Ett! - Ett!
Två, tre.
- Hur gärna vill du det nu, pojk? - Två.
Ett, två, tre!
- Tre! - Tre!
- Ett, två, tre. - Jag ser ingen värdig nolla här.
- Ett, två, tre. - Upp och hoppa.
Upp med knäna!
Djävlar i det...
...fisken måste frysa nu, eller hur?
Ni är lyckligt lottade, pojkar.
Ni är jävligt lyckligt lottade idioter idag.
Hämta bollhelvetet, pojk.
Rör dig med nån jävla entusiasm!
Du har ingen identitet.
Upp i positionen, för helvete!
Kör!
Just så, ditt svin.
Låt mig berätta nåt om att komma in i detta brödraskap.
Ni måste vilja det.
Du är en modig jävel.
Bara stick, din modiga jävel.
Vad?
Du är underkänd.
- Du är underkänd. - Det är inte rätt.
Nån som har nåt att säga?
- Du lämnar gruppen direkt. - Vet du vad?
- Detta brödraskap behöver ingen av er. - Jag slutar.
Försvinn härifrån!
- Jag är färdig med det här. - Mannen.
Försvinn härifrån, din jävla hora.
Tillbaka i ledet, pojk.
Tre veckor av nollning!
Är detta hur första dagen i helvetesveckan ska sluta?
Vem, Vem Lambda Phi
Lambda Phi
Vi klarade första dan av helvetesveckan!
- För satan, ja. - Tack vare Gud.
Dagen är inte över än.
Jag kan inte känna mina händer.
- Jag kan inte fatta det. - Jag trodde du skulle falla ur.
- Nej, mannen. - Visst, mannen.
- Skit i det här. - Du kan inte göra så.
Du, ska du stanna?
- Stanna inte. Vi är upptagna. - Det är åtta kilometer till studentrummen.
Har du inte lärt dig nåt idag?
Det här är hemligt och alla som hotar det är ute.
Vi kan inte bara lämna honom.
Vi? Jag känner ingen av er.
Jag gör inte detta för dig eller dig.
Kom igen, Square, stanna bilen.
Jävla fotbollsskalle. Du har inte nån garanti.
- Hur skulle de kunna få veta? - Jag säger till dem.
Avhoppare får gå ensamma. Så enkelt är det.
Välkommen till WHAT-A-BURGER Kan jag ta din beställning?
Trettio korvbitar, 30 rårakor...
Med ägg och ost på dem, tack.
Vi har inte råd med ägg och ost.
Tack ska du ha. Kör fram till nästa fönster.
Så ni är säkra att ni inte bara vill köpa 30-korvbitarmålet? Det är billigare.
Bara ge oss 30 korvbitar och rårakor.
Som ni vill.
Det blir 92,40.
Skynda dig, mannen.
Ge henne dem.
Tack ska du ha.
Glöm inte ketchup.
Hur många vill ni ha?
Hundra stycken.
Tack ska du ha.
Tack, tjejen.
Hej på er, allihop.
Trevlig frukost, Storebror.
Varsågod, Storebror.
Du måste vara dum, pojk.
Var är min apelsinjuice?
Mitt papper?
Nej, nej, nej.
Det räcker inte.
Ni är den sämsta grupp nollor jag sett.
Vad i helvete, polarn?
Vänta nu. Inga servetter?
Dinerez är inte nöjd.
Ner i armhävningsposition.
Nästa gång måste den ha ägg och ost på!
- Hör du mig, polarn? - Nu, stick.
Lämna mitt rum! Stick!
Ja.
Dina revben.
Jag är okej.
- Du är inte okej. - Jag klarar mig.
SQUARE LÄGG PÅ - SVARA
Skit.
Hej, tjejen.
Hur är läget?
Varför har hon alltid en attityd mot mig?
Okej. Jag älskar dig.
Kan jag få en till?
Hej då. Älskar dig.
Fick du nåt?
Skaffa det bäst du kan.
Helvete, grabben. Du stinker.
Är det allt?
Inte alla har kvinnliga tjänare, rikemansson.
Varsågod! Du stinker också.
Jag trodde du skulle lägga av i morse.
Varför gå igenom allt det här och sluta på upploppet?
Och missa alla brudarna.
Brudar får jag ändå.
PAPPA
JAG VET ATT DET ÄR EN TUFF VECKA MEN RING MIG ÄNDÅ.
Vad är det?
Helvete. Det är nollorna från Eta. Kolla.
Så tidigt? Inte en chans.
Jo, det är det.
Kom igen.
Helvete.
Det är det.
Kolla de jävla Eta-nollorna.
Låt oss gå närmare.
- Vad? - Kom igen, mannen.
Är du galen?
Håll käft.
Bara håll ner skallen. Det bli okej.
Kolla hur de går över brinnande sand.
Introducerar Omega-Rho-Eta-nollor.
Z, vi går härifrån för helvete.
- Okej? - Okej. Jag kommer.
Stopp, mannen.
Vet du vad som händer med oberoende som tas på gården under helvetesveckan?
Om jag ser er här igen kommer ni inte att ta er till slutet av nollningen.
- Förstår du vad jag säger? - Ja, Storebror.
Ja, Storebror.
Försvinn härifrån.
- Vad var det jag sa? - Håll tyst.
Vi kommer få betala för det här. Vill du bli nedslagen igen?
Det var absolut värt det.
"Här i min väska har jag en vattentät metod för att kontrollera svarta slavar.
Jag garanterar er alla att om den implementeras korrekt,
kommer den att kontrollera slavar i åtminstone 300 år.
Min metod är enkel.
Jag använder rädsla, misstro och avundsjuka för att få kontroll."
Tack, Angel.
D+ Du skämtar!
Du har inte läst materialet.
Bra jobbat.
Jag antar att alla läst Willie Lynchs brev, som ni fick i uppgift.
Angel?
Ja, enligt mina efterforskningar är detta dokument påhittat.
En del av språket i det tillhör 2000-talet.
Ja?
Jag läste nåt liknande, men oavsett det,
slavägare använde taktik för att splittra oss som folk.
Det behöver inte vara äkta.
Liknande saker skedde. Hur kan det inte vara äkta?
Jag säger att dokumentet inte är äkta.
Det spelar ingen roll om det har hänt eller inte.
En falsk man gjorde ett falskt påstående i nån annans dokument.
Argumentet är äkta eftersom ämnet är äkta.
- Har du äkta hår på skallen? - Mina damer.
- Jag betalade för äkta hår. - Precis.
Bara för att håret är äkta är inte peruken det.
Det är en peruk. Det är falskt.
Äkta fakta, falska påståenden, falskt dokument.
Okej.
Okej, damer, håll er till ämnet.
Zurich.
- Ja? - Vad är dina tankar?
Jag vet för lite om peruker för att svara, professorn.
Just det.
Ja, för mig, så vill...
Jag vet inte hur vi tar tag i problemet
genom att adaptera halvdana urbana myter.
Det behövs inte ett äkta dokument för att väcka oss.
Det är bra att se att du är vaken bakom dina slutna ögon.
Okej, troende liksom icke troende,
skriv minst två sidor där ni presenterar er ståndpunkt.
Er uppsats om Frederick Douglass ska vara inne om precis en vecka.
Det är i kursplanen.
Behöver jag säga det?
Mr Condoll.
Kom in.
Sitt ner.
"Utan kamp, ingen utveckling."
Det är hans mest populära citat.
Det finns inte många kvar som förstår Frederick Douglass betydelse i historien.
Så... vad vill du tala med mig om, professorn?
Vad du vill, Zurich.
Ja, jag måste...
Jag måste äta lunch innan min biologiklass, så... men tack ska du ha.
Jag är alltid här, om du vill tala. Om vad som helst.
Jag ska komma ihåg det, professorn.
"Det är lättare att bygga starka barn, än att reparera brutna män."
Det är mitt favoritcitat av Douglass.
Ha en trevlig dag.
Hur mår du? Kom ut och donera.
Vi pratar om effekterna av bröstcancer hos svarta kvinnor.
- Mina systrar. - Mina systrar.
Okej?
Okej? Ha det bra.
Kolla där.
Hej, pojkvännen.
Hur är läget? Ska vi ses ikväll?
Du vet att det är en tuff vecka för mig. Bara ge mig en vecka. Okej?
- En vecka? - Ja, snälla.
- Vänta, vad är det du måste göra? - Kan du prata tystare?
Kolla på din kille.
Ja, visst.
Kom igen, Z.
- Få bort den idioten från gården. - Visst, sir.
Jag måste gå. Okej?
- Zurich? - Hej.
Hej.
Lugn, lugn.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Du ska inte vara på gården.
Om bröderna ser dig på gården under helvetesveckan så blir det inte roligt.
Ja.
Hur går det? Behandlar de dig okej?
Det är okej. Jag mår okej.
Lyssna, jag är på din sida oavsett.
- Okej. - Okej. Försvinn nu härifrån.
Gör mig stolt att jag nominerade dig till brödraskapet.
- Ja, sir. - Okej.
Följ mig, Nummer fyra.
- Dra upp värmen på den här idioten. - Sätt niggern i zonen, mannen.
Vänta tills det blir riktigt hett.
Släpp dina tankar på fittan.
Är det svett, Nummer fyra? Eller gråter du som en liten slyna?
Det börjar bli riktigt hett därinne, Nummer fyra.
Jag fixar det här, C.
Du fixar vad?
Vi vill inte se dig tala med dekanen igen, Nummer fyra.
Helvetesveckan är ett mysterium, pojk.
- Du vet aldrig vad du kommer att få. - Ja, Storebror.
Ni tycker alla att det är tufft nu... men vänta bara till helveteskvällen.
Slag efter spark utan nåt annat skäl än att se hur gärna ni vill ha det.
Det gäller viljekraft.
Du ser ut som skit, Nummer fyra.
Inget en varm dusch inte kan fixa.
Ut därifrån.
TISDAG
Se till att min ögonsten glänser.
Glöm inte mina fälgar.
Du tvättar inte tillräckligt fort.
Ni hörde. Skynda er!
Du, sluta.
Du! Hit med dig!
Sluta maska.
Vad sa jag till dig?
Att du inte är gjord för detta.
Hoppa av!
Nej, han slutar inte.
Jag är säker på att jag kan få honom att hoppa av.
Nummer fyra, varför är du nolla för det här brödraskapet?
Varför tar du spö för detta?
För brödraskapet.
Du vet ju inte ens vad du talar om.
Broderskap! Lärdom! Ledarskap! Medkänsla!
Varför är du här?
Du vet det inte ens, va?
Fortsätt tvätta bilen, men tänk på det.
Skynda på.
Vem, vem, vem
Vem, vem, i helvete
Vem, vem Vem, vem, i helvete
Vem, vem i helvete Vem, vem
- Det är sant, herregud! - Ja.
Paris är första stället jag vill åka till när jag tar examen.
Det är underbart.
Varför vill du åka till Paris?
Det finns massor att göra i Paris.
- Som vad då? Vad har de som vi inte har? - Eiffeltornet?
Frihetsgudinnan. Nästan.
Louvren.
Smithsonian.
Du har aldrig ens varit på Smithsonian.
Har de ens ett Waffle House i Paris?
Paris är världens kulinariska centrum.
Det är ett nej. De har inte ett Waffle House.
Vill du inte resa till ditt ursprungsland?
Besöka din familj i Zimbabwe.
Du, jag kommer inte från någon stam i Zimbabwe.
Min familj kommer från Chi-staden genom Louisiana.
Du har rätt. Ett ögonblick.
Nej. Svara inte.
- Vi äter först. - Jag måste.
- Allvarligt? - Hallå?
Ja, sir.
Ja, sir. Jag kommer om 30 minuter.
Jag kommer om tio minuter. Ja, sir.
Okej. Jag förstår.
Verkligen?
Dagen är inte ens över än.
Får jag låna 40 dollar? Fråga inte varför,
men jag lovar att betala tillbaka.
Du är en gudinna, okej...
Försök inte nåt sånt här på min födelsedag, okej?
Okerj, jag lovar.
Okej? Jag älskar dig.
Hej. 37 dollar.
Vad händer?
Okej.
RON LÄGG PÅ - SVARA
Hallå.
Jag kommer, mannen. Vad händer?
Okej. Hej.
- Tack. - Okej, mannen.
Jag tänker inte riskera nacken för ett gäng förlorare. Jag slutar.
Square, kom igen. Låt oss gå.
- Nej, vi ska gå ihop. - Håll käften.
Vad tror han att han gör?
Ingens flickvän har nånsin klarat sig genom helvetesveckan.
Så, Ron... Är du oskuld?
Varför frågar du mig det?
Du är superreligiös, du dricker inte, så jag antar...
Ja, jag sparar mig för äktenskapet och jag dricker inte.
Herregud!
- Hur klarar du det? - Jag ber.
- Skynda på, mannen, vi är sena. - Jag vet.
- Åtminstone fick du med ölen. - Helvete, var är din ryggsäck?
- Jag glömde den. Vi går ändå. - Visst, visst.
Din kille sa att han inte dricker och att han är oskuld för att han ber.
- Bäst att be att vi hinner fram i tid. - Skit.
Hej, Edwin.
Inte ikväll, Toya.
Vad menar du med det? Du vet att du vill ha mig därinne.
Jag vet att du vill ha mig därinne.
- Du vill ha mig därinne när jag gör detta. - Kom igen, mannen.
- Sluta lek. - Nej, nej.
Nej.
Bara för att du är nån sorts president i ett brödraskap
betyder inte att du kan behandla mig som en hora.
Du har ett party och du släpper inte in din tjej.
Stick, tjejen.
Okej. Stick. Kom igen.
Åh, hej.
- Hej. - Hej.
Vem är det här?
Nya nollor?
Jag heter Dwight.
Är du fotbollsspelare?
Jag sa stick. Få mig inte säga det igen.
Gå.
Vi ses, Dwight.
Kom igen, allihop. Vi går.
Vad i helvete tittar du på?
Skiten ska vara i din ryggsäck, mannen.
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
Var är resten av era grabbar?
De är redan här. Bara gå in på festen.
Gå in. Skaffa oss några horor.
Skynda på!
Hej.
Hej, bruden.
Jag gillar din klänning. Den passar dig.
- Den där är redo. - Gör det snabbt, mannen.
- Nu kommer den, för helvete. - Gör det, mannen.
Redo? Redo?
Känn på den, pojk.
Det här är inte så illa.
Säg varför vi gör detta?
På grund av det här.
- För att få vara just här. - Äntligen!
Ge mig det, ge mig det. Försvinn.
- Du, kolla, jag har redan en tjej. - Lugn, lugn.
Vem talar om att vara din tjej? Jag vill bara dansa.
Okej, då.
Går din tjej i skola här?
Ja. Hennes huvudämne är mode.
Vilken förening? Kanske är hon bekant.
Nej, hon är inte föreningstypen.
Då känner jag henne inte.
Mitt namn? Jag heter Zurich, och du heter Angel, eller hur?
Imponerande, med tanke på att du sover på alla lektioner.
Åh, vi har en skarpt öga i huset.
Du har kollat in mig, va?
Mycket skarp, skarp dam.
Spara dina fraser, grabben.
Det krävs nåt i skallen för att vara med mig.
Vara med dig? Jag trodde vi bara dansade.
Tack för dansen, men jag måste dra.
Stora C, jag har nåt.
Glöm inte kannan som vi blandar.
Jag ska ha henne ikväll.
- Jag har nåt. - Ja? Kom igen.
Du, häll lite av den där skiten här.
- Ja! - Ja, ja, ja.
Okej, vad är det du blandar där, stora polarn?
- Och vem i helvete är du? - Ja, hör på.
Detta är Lambdajuice, okej?
Ett recept endast för de som uppnått rang som Lambda-hund.
Så stick, idioter.
Vad fan kollar ni på? Gå och gör armhävningar, eller nåt.
Här, broder.
Gudarnas nektar, min vän.
Mitt i prick, Store C.
Härligt att se dig, grabben.
Mannen!
Ja!
Det är dags att rensa upp. Detta är inte för en "JI".
Vem är det du kallar en JI?
Det är vad du är, eller?
- En "Jävla Individ". - Inte länge till.
Du är inte där än, grabben.
Vet ni vad klockan är?
Om vi klarar oss genom helvetesnatten, blir det vi som står där.
Täta uppställningen!
Upprepa.
Skitdålig förberedelse leder till skitdålig prestation!
Den här idioten kommer med två lådor öl.
Ingen känsla för diskretion, alls.
Låt honom gå.
Gå och bli en Eta, eftersom du älskar dem så mycket.
Ut med grunderna.
Phi Beta Kappa, första ameri...
Första amerikanska college-brödraskap...
Första amerikanska collegebrödraskap...
- Kom igen. Kör igen. - Första amerikanska college-brödraskap...
Andas, Nummer fyra.
Första amerikanska college-brödraskap organiserad...
Slappna av. Kör.
Phi Beta Kappa, första amerikanska college-brödraskap,
organiserat vid William och Marys college 1776!
Jag hör inte, broder. Högre!
Män och kvinnor är medlemmar av detta ärofulla lärdomssällskap!
Talar du som en flicka, Nummer fyra?
Svarta brödraskap har en stor roll i den kulturella, strukturella
och civila delen av sina samhällen, sir.
- Är du bättre än jag, Nummer fyra? - Nej, Storebror, sir.
Varför talar du då med dekan Richardson?
- Ingen JI talar med dekanen. - Ja, Storebror, sir.
Det finns ingen plats för ego här.
Nigger, är du dum eller döv?
Stick härifrån, din ignoranta idiot.
- Vad i helvete ler du åt, Nummer tre? - Inget, Storebror, sir!
- Din pappa var en Lambda. - Ja, Storebror, sir!
- Och din farfar också, stämmer det? - Ja, Storebror, sir!
Ja.
Tror du jag bryr mig?
Det betyder inte att du kommer lätt in i mitt brödraskap. Hoppa fram.
Hämta slagträt.
Ledarskap, lärdom, medkänsla, broderskap!
Jag vill vara en Lambda, Storebror, sir!
Smaka på det. Du vill vara en Lambda, va?
Ryck inte till!
Smaka på den skiten. Sluta röra på käkarna.
Rör inte min hand.
Du vill vara en Lambda, va?
Blockerar du mig?
Jag är nollornas dekan.
Detta är min grupp och varje märke över halsen leder till misstankar.
Vill du att jag ska slita märket av ditt bröst? Flytta på dig.
Tillbaka på linje.
Kom fram, Nummer ett.
Ta reda på vad alla människor tigande går med på...
...och du har den exakta dosen orättvisa
och fel som kan påtvingas dem... och detta kommer fortsätta tills det
får motstånd av antingen ord eller med slag eller av både och.
Helvete, min röv gör ont.
Kolla efter hemorrojder.
Jag sa min röv, inte rövhålet, din clown. Håll käft.
Jag menar allvar.
Hemorrojder är inget skämt. Folk får dem hela tiden.
Låt mig få lite av vattnet.
Ni niggrer är äckliga. Ingen vill dricka ert jävla delade vatten.
- Stöt inte i mig, nigger. - Ge mig lite bittersalt.
- Var är dina hinkar, mannen? - Under diskbänken.
Z, har du sett din rygg?
För helvete, Z.
De gav dig spö som en slav.
Helvete, polarn.
Så kommer vi alla se ut på helvetesnatten.
Du, han bad om det.
Vi fick alla spö för att han misslyckats hela dagen.
- Ha inget medlidande. - En del kom från dig
- som inte väntade på grejerna. - Vad?
Vi måste hålla ihop som ett lag.
Spottet i ditt ansikte kom inte...
Tror du att du är smart? Jag spöar dig!
Vad är det med dig? Du känner mig inte på det viset.
Varför inte bara sätta klockorna på 21.00, okej?
Vi sitter alla i bilen och väntar tills vi får våra instruktioner.
Sluta klaga, mannen.
Allihop.
Klarar vi det inte nu klarar vi inte helvetesnatten.
Ni vet det, va?
Det är en initiationsrit vi måste förtjäna.
Vad har jag sagt om att säga "vi"?
Jag skulle inte vara med nån av er om jag inte var tvungen.
Fatta det.
Vem är det?
Lämna det vid dörren.
- Dekanen för nollorna. Ställ er på linje. - Skit.
Hälsa Dinerez.
Var hälsad, Dinerez den store, essensen av Lambda Phi!
Den Lambda Phi som lyser starkt, tar oss till helvetesnatten och åter!
Sitt. Sitt.
Ni gjorde det bra ikväll, grabbar.
Jag behövde inte skämmas allt för mycket.
Börja ring era storebröder,
för bröderna kommer vara där på helvetesnatten
för att se vad de nya killarna är gjorda av.
Har ni några frågor, fråga dem.
De är alla ute i den riktiga världen och är kraftfulla.
Bröderna blir er nya familj nu.
De kommer vakta era ryggar för resten av livet.
Fortsätt framåt, håll ut.
Okej. Tack så mycket, doktorn.
- Var hälsad, Storebror. - Inget sånt storebrorsnack nu.
- Jag är ledsen, doktor. - Inget sånt doktorsnack nu heller.
Jag håller ännu på med min specialistutbildning.
Säg Malcolm.
Jag fattar, Malcolm.
Hur går det för er alla?
- Vi kämpar på, Storebror. - Och resten av din grupp bröder?
Vaktar ni varandras ryggar?
Ja, visst gör vi det.
Nån som varit på sjukhus ännu?
Alla är okej, Storebror Fred.
Bra. Bara håll fokus, okej?
Det kommer vara värt det till slut.
Square.
- Håller ni killar det diskret? - Ja, sir.
Vilka är brödraskapets principer?
Ledarskap, lärdom, medkänsla och broderskap.
Okej.
För det är nåt du kommer att leva efter resten av ditt liv.
Ring mig när du vill.
Se på mig.
Hej.
Var hälsad, Storebror, sir.
Hur går säsongen?
Min säsong går bra.
- Jag försöker tillhöra eliten, som du. - Det finns mer i livet än fotboll.
Fokusera på att lära, på din familj.
Vad är ditt huvudämne?
- Biologi, förberedande medicin. - Förberedande.
Om du vill att jag lägger in ett ord för dig, säg till.
Det skulle vara väldigt bra. Jag kan behöva sån hjälp.
Okej, en sak åt gången.
Se bara till att klara helvetesveckan.
Ja, sir.
ONSDAG
Inga konstigheter. Bara kom in och sen ut direkt.
Grattis på födelsedagen.
Kom igen!
Åh, Gud!
Gjorde du detta?
Nix.
Vad?
Han köpte den säkert på Wal-Mart.
JAG HAR TÄNKT PÅ DIG. ÄR ALLT OKEJ?
KAN JAG RINGA DIG SENARE?
ZURICH, DET TAR BARA EN SEKUND ATT RINGA. JAG BEHÖVER HÖRA FRÅN DIG.
Zurich. Hej.
God morgon, professorn. Jag kan tyvärr inte prata. Jag ska iväg och rösta.
En vacker morgon, eller hur?
Hur går det med din uppgift?
Det går bra. Jag håller på.
Vi ses senare, professorn.
Om du ska rösta så är studentföreningen hitåt. Kom med.
- Gå med mig. - Du håller mig på tårna, professorn.
Allvarligt, tala nu med mig.
Talar vi om uppgiften, eller?
Jag vet inte. Gör vi?
Jag går igenom en del saker nu.
Ja, jag vet.
Jag är här för att hjälpa.
Varför? Så du kan se ned på mig som min flickvän? Nej, tack.
Jag tänker inte hoppa av.
Sa jag nåt om det?
Vad sa du, professorn?
- Du är skadad, eller hur? - Nej, jag är okej.
Jag märker på din andning att du har en skada.
Och på det sätt som du håller i sidan. Det är dina revben. Du borde få dem kollade.
Tack, men jag försöker ducka och bara klara mig genom helvetesveckan.
Det handlar om viljekraft.
Jag är ingen ledare.
Man väljer inte alltid att vara ledare.
Människor dras till dig.
Du kan inte fly.
Jag är ingen. Och vem är jag att förändra något?
Du borde använda den passionen och föregå med gott exempel.
Tänd facklan och led dina bröder upp ur underjorden
och tillbaka till vad brödraskapet skulle vara.
Håll ut, Condoll.
God morgon. God morgon.
God morgon. Jag måste gå. Jag ska iväg och rösta.
Zurich, se till den där extra uppgiften.
Ja, professor Hughes.
Bra dag för val av studentförening, eller hur, professor Hughes?
Energi, friskt blod...
Så länge det inte ligger på oss.
Adjö, dekan Richardson.
Kampen må vara moralisk eller fysisk,
eller så kan den vara både moralisk och fysisk, men det måste vara en kamp.
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Högre!
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Högre!
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Högre! Mer entusiasm!
Ni låter alla som en skock veka dockor!
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Nu, visa mig vad ni kan!
Vem, vem, vem
Det är rätt.
- Vad gör du, Nummer ett? - Han saknar taktkänsla.
Gör rätt för helvete, Nummer ett.
- Lambda - Lambda!
Marschera till rytmen,
eller så blir det ingen nollningsshow för er.
Okej?
Klara av detta nu!
Sluta nu. Det räcker.
- Lämna ledet. - Skit, mannen.
- Gå dit. - Hej, här är jag!
- Gå, gå, gå. - Ja, ja, ja!
- Gå, gå, gå. - Hitåt. Hitåt.
Okej, ner på knäna.
Håll händerna där jag kan se dem.
- Vad gör ni pojkar härute? - Vi bara tränar fotboll, sir.
Vi har tittat på er ett tag nu och...
Säg mig vad ni egentligen gör härute?
Sir, vi är bara några killar i ett brödraskap som tränar för en dansshow.
Det är allt, sir.
Så mycket var det tystnadslöftet värt.
Jag var själv i ett brödraskap.
Nu lämnar ni mitt område. Jag vill inte se er här igen så här dags.
Ja, sir.
Kom igen. Tack ska du ha.
Gå.
- Aj. - Förlåt.
Det kommer bli okej, mannen. Det är bara en stukning.
Tack, doktorn.
Jag gillar hur det låter.
Ja, så länge du inte hoppar av så har jag mitt på det torra.
Jag ska inte hoppa av. Square...
Du försökte vara rolig, eller? Ett skämt?
- Ja. - Känn på det.
- Mannen. - Mitt fel.
Billy, lämna mig aldrig igen.
TORSDAG
Jag ska inte.
Vad i helvete kollar vi på? Sätt på matchen.
Fortsätt dricka vattnet. Spill inget på mitt golv.
- Har du aldrig sett detta? - Aldrig.
Det är faktiskt ganska bra, om man ignorerar det romantiska.
Vampyren räddar tjejen från att dö för att han älskar henne,
men han använde sitt eget blod.
Jag kommer tillbaka.
Du, C. Hur kan detta vara bättre än basket?
Spy inte på mitt golv, grabben.
Ingen har sagt att ni kan bryta linjen.
Jag ska lära er idioter en läxa.
Det ska jag.
Håll fram era händer.
Jag tar det, broder.
Nån av er som tänker på att hoppa av än?
Hej, hej, hej. Vänta.
Skit.
Gå upp och läs på om brödraskapets historia. Skynda på.
Varför dröjde det?
Lugna dig, jag är här.
Hej på er. Vad händer?
Hej. Det här är min kompis, Candy.
Hej, allihop.
Hej, Candy.
Ni är alla dumma.
Det luktar som om ni tränat härinne.
Jag ska träna med dig.
Upp med dig, flickan.
- Upp med dig, sa jag. - Stopp, grabben.
Jag återkommer.
Hej, Candy.
Vi har mycket öl.
Okej.
Lambda Lambda Phi... grundades 1902.
Brödraskapet etablerades snabbt efter vad?
Satan, vad han ligger på.
Han är knädjupt inne i den fittan.
Stopp. Vi måste läsa historia, så vi inte får spö.
Vad spelar det för roll? Vi kommer att få spö i vilket fall.
Vakna, polarn.
Nej, nej. Sitt.
Slappna av...
...men spänn inte av.
Vem vill knulla den där bruden?
Så ingen av er vill ha fittan?
Vet ni vad? Ni har inget val i frågan.
Du, E.
Kör igång, broder.
Åh, helvete, nej.
Nummer fyra, du är först.
Upp med dig. Skynda på. Upp!
Fortsätt plugga.
Det var på tiden.
Kom in här, innan klubben stänger.
Stopp. Vänta.
Vad är ditt problem, grabben?
Satan. Vad sägs om att vi bara kelar?
Kelar? Vad?
Jag vet att du inte får göra detta.
Jag kommer inte säga nåt till grabbarna, okej?
Och jag vill inte ge dig sista stöten.
Den som skickar dig rakt till sjukhus, för jag är så bra.
- Så du är så bra? - Ja, jag är så bra.
Så... hur blir det, Kunta?
Kunta?
Vad vet du om Kunta Kinte?
Få mig inte att börja, grabben.
- Jag är ledsen. - Det är lugnt.
Varför låter du dem behandla dig så här?
Vem? Edwin?
Snälla.
Ingen får mig att göra nånting jag inte vill göra.
Varför gör du så här då?
Känner din flickvän till den här delen av nollningen?
Vem säger att jag har en flickvän?
Lägg av, jag känner till din typ.
Okej, herr Valpögon, gå i kyrkan, du respektabla nigger.
Du vill knulla...
...men du måste ha en tjej, annars känner du dig gemen.
Du är inte annorlunda än jag. Jag älskar att knulla, okej?
Men jag behöver inte visa att jag är ädel genom att bara ligga med en man.
Jag är fri.
Gemen.
Vet du ens vad det betyder?
Jag är ingen idiot.
Man behöver inte gå på college för att veta sånt.
Jag lär mig av livet.
- Jag ska skriva en bok en dag. - Jaså?
Som är full av fina ord.
Och de vita kvinnorna i Oprahs bokklubb kommer att läsa vad jag skrivit.
Du ska få se.
Okej, jag ska kolla.
Du behöver börja göra lite ljud här.
Vad menar du?
Vänta.
Vad gör du?
Gör ljud nu. Detta är showen, annars kommer de att kasta ut dig.
Ja... helvete. Sluta.
Du måste kolla upp dina revben.
Du kan ha en mikrofraktur eller nåt.
Hur vet du... Var lär du dig sånt?
Jag är seriös.
Vad heter du?
Toya.
Bara Toya?
Japp.
Min pappa brukade gå här.
Gör du detta för att din pappa gjorde det?
Nej, han hoppade av.
Vad tycker han om att du nollas?
Okej, nu får du börja göra lite ljud.
Se på dig, långt in i Toya.
Jävlar, Toya. Jävla helvete.
Sluta inte!
Kolla, jag svettas, och vi gjorde inte ens nåt.
Tack ska du ha, Toya.
- Jag menar det. - Stick nu, grabben.
Kom igen, ut. Du måste sticka nu.
Var är badrummet?
Gå. Nästa!
Gå.
Så, var slutade vi?
Fattar du?
Det är inte så illa.
Samhällstjänst är bra för alla.
FREDAG
Allt arbete har gjort mig hungrig.
Ta bort det från mitt ansikte. Vad är fel med dig?
- Är du inte hungrig? - Jag vill inte ha hundmat.
Så det är hundmat?
- Du är en obehaglig jävel. - Ställ er på rad.
Jag vill att alla hör detta.
Glöm inte att ni alla fick en chans.
Ni följer i fotspåren av de mest prestigefulla svarta männen
i amerikansk historia. Hittills har ni gjort ett bra jobb.
Ja, sir, dekan Richardson.
Nummer fyra, stig fram.
Din far måste vara stolt över dig.
Ja, det är han, sir.
Din far klarade det inte då, men det gör du nu.
Du är i goda händer, i traditionen av ärevördiga bröder.
Tack, sir.
Du gör mig stolt.
Och det gäller er alla.
Jag är herre över mitt eget öde.
Jag är kaptenen över min själ.
Han verkar riktigt trevlig.
Är det han? Kom ihåg vad jag sa.
- Tjejen. - Det finns inget som färsk kuk.
Nej, men de nya Lambda-nollorna är fina som fan. Har du sett dem?
- Ja. - Just det.
Diskriminera inte. Försök tänka
- på vilken Lambda du inte knullar. - Åh, bruden. Det var vilt.
Ursäkta mig. Sa du att du legat med...
- Ursäkta. Beställning, tack? - Ja.
Ursäkta mig.
Vad heter du?
Det står här.
Sa du att du legat med Lambda-grabbarna och deras nollor?
Det angår inte dig. Ska du beställa?
- Eller inte? - Hette en av dem Zurich?
Hette en av dem det?
- Vi är inte hungriga. - Vad menar du?
- Hej då. - Ha en trevlig dag.
Åk tillbaka till campus och studera.
Hej då!
Ville hon bråka?
- Kimberly, gå. - Nej, snacka med henne.
Hon är inte rätt person.
Vi går.
Kom.
Vad händer, bruden?
Stinker jag?
Förlåt. De körde med oss i veckan.
- Jag har inte duschat så... - Låg du med en annan tjej?
Vad talar du om? Vilken tjej?
En tjej som hette Toya på What-A-Burger snackade om
att hon legat med alla Lambda-nollorna.
- Ja? - Ja...
Ja, det är inte sant.
DWIGHT VAR ÄR DU?
Okej, okej.
Då så.
Det var en tjej där, men jag låg inte med henne.
De andra gjorde det, men inte jag.
Okej?
Du måste tro på mig.
Jag har kommit så här långt.
När det är över är jag din. Jag har lovat dig.
Kommer du ihåg när vi träffades förra terminen?
Hur vi satt uppe en hel natt, och talade om våra hopp och drömmar?
- Jag ville lära känna dig... - Snälla.
- Försök inte tala mig ur detta. - Zurich. Det är slut.
Snälla, gör inte detta.
Varför gör vi detta?
- Varför? - Mannen.
- Ett ögonblick. - Hej, Z.
Z, bilen väntar.
Gå.
Dina bröder ropar.
Kom igen, bilen väntar.
Bilen väntar. Kom igen. Vi måste gå.
Z, du andas tungt. Är du okej?
Jag är okej.
Alla okej? Square?
Jag är okej.
Håll käften.
Far åt helvete.
Jag talar inte till dig.
Sluta.
Låt oss dra igång det här spöandet.
Upp med er!
Vad fan håller ni på med?
Knästående!
Jag vill inte se nån röv på golvet. Hör ni mig?
Ja, Storebror, sir.
På era fötter.
- Hälsa era Storebröder. - Var hälsade Storebröder.
Smärta dödar själen. Ett ont som kommer inifrån.
Vi måste lära oss att möta det och kontrollera det.
Sluta, Nummer fyra.
Gå framåt tills jag säger stopp.
Gå.
Kom igen, idioter.
Vänd på er.
Ta inte bort din jävla ögonbindel, idiot.
Vänd på er för helvete!
Tror ni allihop att det här är en lek?
"Utan kamp, inget fortskridande.
De som säger sig vilja ha frihet, men ändå inte tycker om agitation,
de vill ha regn utan åska och storm.
De vill ha havet utan dess oerhörda dån från dess många vatten."
Jag hoppas att de är färdiga med oss för i kväll.
Kolla Crack Baby äta kycklingvingar, som om det var crack.
Lämna honom ifred.
Han är verkligen hungrig.
Du har nog aldrig ätit kycklingvingar i hela ditt liv.
Du äter sushi och sån skit.
Du, vänta, vänta.
Du kan väl få en hink sushi för 9,99?
- Vad försöker du säga, Frank? - Att du inte är nån riktig nigger, broder.
Bara håll käft, ni två. Vi behöver... Vi behöver vara fokuserade.
Håll käften, mannen.
Och säg mig nåt jag inte vet, nigger.
Säg inte så med det tonfallet igen, till nån...
- Bort! - Rör honom inte.
Ta bort handen...
Hej, nolla...
- Ut. - Nej. Kom igen.
- Hur är läget? - Du, Z, Z, Z.
Ingen är rädd för dig, nigger. Ingen är rädd för din skit.
- Hörru. - Far åt helvete.
Vad fan händer?
Bara vänta i bilen tills bröderna ringer. Ni vet det.
Vad är fel på Nummer fyra?
Han har svårt att andas, sedan två dagar, sir.
Är du okej, broder?
Jag kan inte andas.
Kan inte andas.
Okej, vi är färdiga med er för ikväll.
Nummer tre... ta honom till Storebror Malcolm.
- Jag tar honom. - Håll käft.
Min order är att Nummer tre ska ta honom.
- Hör du mig? - Okej.
Vi har varit här i över tre timmar, mannen.
Broder Malcolm borde vara färdig med sitt skift snart.
Jag längtar efter specialistutbildning på ett stort sjukhus som det här.
Prata inte, mannen. Bara koncentrera dig på att andas.
Vad?
Jo...
- Jag visste inte att du brydde dig. - Nigger, snälla.
Du älskar mig, nigger. Säg det.
Nigger, jag hatar dig, okej?
- Sluta. Få mig inte att skratta. - Andas.
- Jag försöker, om du kunde vara tyst. - Du, skicka krämen
för de där hemorrojderna, okej?
Åh, helvete.
- Åh, skit. - Låt oss dra. Följ min bil.
Okej.
Är du bekväm, broder?
- Är jag bekväm? - Nigger, är du okej?
Ja, nigger, jag är okej. Jag klarar detta.
Okej. Vi sticker, mannen.
- Han skrämde skiten ur mig. - Han kom som Batman från ingenstans.
Ja, du har ett brutet revben.
Det är svullnaden som gör det svårt att andas.
Vad betyder det?
Man kan inte sätta gips på ett revben. Det är känsligt.
Vila, så kommer det läka på sex veckor.
Vad händer med helvetesnatten?
Jag har sett detta tiotals gånger. Du kommer att bli bra.
Okej? Jag har smärtstillande som hjälper mot smärtan.
Inga slag mot revbenen. Annars hamnar du på operationsbordet.
Jag ska tala med Fernander.
Jag hämtar smärtstillande åt dig.
Jävlar.
Detta är Rochon. Lämna ett meddelande.
Hej.
Det är Z.
Jag ville bara...
- Är hon därinne? - Ja.
Kör på bara. Få tillbaka din kvinna.
Jag följer med dig, mannen. Jag hjälper dig.
- Okej, mannen. - Kom igen, låt oss gå.
- Vänta, bara vänta. - Vad?
Vi drar, mannen.
Är du säker?
Kolla på henne.
- Jag vill inte paja det. - Jag fattar. Vi drar.
Låt oss dra.
- Kör då, mannen. - Kom igen.
Jag tycker att vi ska tala med dekan Richardson.
Vad? Vill du hoppa av nu?
Är du...
Fattar du inte hur det är för en kille som mig?
Vad är det du talar om?
Du är den smartaste kille jag känner.
Det här stället dina föräldrar skaffat åt dig,
efter examen, det kommer bli bra. Du behöver inget broderskap.
Vad heter jag?
- Vad talar du om? - Du kallar mig Square...
...men vad är mitt riktiga namn?
Det var vad jag trodde.
Men efter helvetesnatten
kommer ingen tycka att jag är fyrkantig.
Jag blir inte nollad för vad jag kan få efter utbildningen.
Jag gör det för vad jag kan få nu.
Jag blir en broder som har förtjänat respekt.
Gå du och tala själv med dekanen. Fattar du vad jag säger?
Det gör jag.
Det är Ernest. Mitt riktiga namn är Ernest.
Ernest.
Sena uppsatser som kommer in efter klockan 20.00 ikväll
tappar ett halvt betygssteg.
HELVETESNATTEN
Varje dag efter det kommer ett helt betygssteg att dras av.
Kom igen.
Vi är igång.
Tack ska ni ha.
Tack.
Zurich. Hörde du mig?
- Zurich? - Ja. Jag hörde dig. Vad gäller det?
Har du en uppsats?
Okej.
Kom in.
Hej.
Sitt ned.
Så, hur mår du?
Det är tufft. Jag håller på att bli knäpp.
Det är som jag blir magsjuk samma ögonblick det blir kväll.
Jag skulle inte rekommenderat dig, om jag inte trodde att du har vad som krävs
för att bli en del av mitt brödraskap. Och det finns en stolt, stolt tradition
i mitt brödraskap och förhoppningsvis kommer den att vara din snart.
Ja, sir.
Jag är glad att du kom hit.
Du kan komma varje dag, men idag vill du inte låta dina bröder vänta.
Du förstår inte hur det är.
Jag är inte så gammal att jag glömt.
Förödmjukelse bygger ödmjukhet, och ännu en kväll kommer inte att döda dig.
Det vet jag.
Så var det när nollningen skedde inför allas ögon. Så är det inte längre.
Efter att nollning blev olagligt, gick det under jorden,
och med all vederbörlig respekt, dekan Richardson, tror jag inte att ni förstår.
Det behövs en förändring nu,
eftersom våra studenters liv och detta broderskaps ära står på spel.
Du vet, vi kan inte...
Trodde du att du bara skulle promenera in i mitt brödraskap, Zurich?
Kommer du in här och säger att jag inte vet något?
- Att jag inte förstår? - Inte alls...
Du möter bara vad många andra män har mött.
- Kan du dina dikter? - Ja, sir.
Stå upp. Ge mig See It Through.
"Inför problem, möt dem med högburet huvud.
Lyft hakan, kort är smärta, ta stöd.
När fåfängt att dölja, gör det bästa du kan.
Misslyckas eller segra,
håll ut!"
Håll ut!
Lämna nu mitt kontor och gå över lite brinnande sand,
så ska jag se dig på andra sidan.
- Hej, du, är Z inte med dig, mannen? - Nej.
Jag klarade knappt att komma hit från träningen.
Han har en uppgift som måste lämnas in.
- Jag försöker ringa honom. - Visst.
"Om vi nånsin ska bli fria från de fel och övergrepp som överöses oss,
måste vi betala för bortförseln.
Vi måste göra det genom arbete, genom lidande,
genom uppoffring och om det krävs, med våra och andras liv."
- Kommer han? - Han har hoppat av.
Nej, mannen. Han kommer, okej?
Ring honom igen.
- Hej. - Hej, bruden.
- Jag har speciella äppelpajer till er. - Låt mig ta dem.
Vad händer? Var är Zurich?
- Har du inga hamburgare att vända på? - Har du ingenstans att vara?
Visst, visst.
Har du en pojkvän?
- Vad har du med det att göra? - Du vet.
Vi är färdiga i morgon.
- Hej då, pojkar. Ha en trevlig kväll. - Tack, för pajerna.
Varsågoda.
- Vi måste dra nu. - Nej, vänta, bara lite till.
Z! VAR ÄR DU? VI VÄNTAR
SQUARE MÖT OSS PÅ PLATSEN, FÖR HELVETE!
"DET ÄR LÄTTARE ATT BYGGA STARKA BARN ÄN REPARERA BRUTNA MÄN."
ATT BE MED MINA BEN EN UPPSATS OM FREDRICK DOUGLASS
- Vad i helvete, mannen? - Jag är glad att ni alla kunde komma.
- Kom igen. - Det är mitt fel.
Vad är det?
Hur är läget?
- Mannen. - Läget?
Hoppade inte du av?
Och svika er? Är ni tokiga?
- Nej. - Ditt jävla as.
Jävla as?
Svor han just?
Det gjorde han.
Z, kan du bara hoppa in i bilen?
Kan ni bara komma hit ett ögonblick?
- Kom hit. - Varför?
Bara kom hit.
Låt oss minnas varifrån vi kommer. Kan vi göra det?
Jag är härifrån. Kan vi dra nu?
Vi är inte härifrån. Detroit, New Orleans, D.C.
Var är du ifrån igen, Square?
- Indianapolis? - Indianapolis.
Vi är inte härifrån.
Ni är med i brödraskapet. Jag frågar igen,
vet ni varifrån vi kommer?
Vi kommer från kungar och drottningar. Inte från slavar.
Du, du, du, du. Kungar.
Efter vi korsat den brinnande sanden ska vi agera så.
Vi ska behandla varandra med respekt,
men också nollningsbröder före och efter oss.
Med respekt, ära och dignitet.
Det ska vi göra, vi har förtjänat detta.
Jag älskar er alla. Kan jag få ett amen, bröder?
Amen!
- Visst. - Amen.
- Det stämmer. - Verkligen.
Nu åker vi.
- Vem, vem - Lambda phi
Någon som stöttar dig, någon vars råd alltid hjälpt dig,
Nån som diskuterar när andra luras,
det är en broder.
Någon som varit där livet verkar ruttet,
någon vars ideal inte är glömda,
någon som tjänar mycket mer än han fått, det är en broder.
Det är en broder.
Alltid beredd att stödja dig, en vars råd alltid hjälpt dig...
Kör av vid avtagsvägen här.
Är nån av er hungrig?
Ge mig den.
Jag tar den.
Hanterar du den där pumpen, som du hanterade Toya?
Ernest, ska du svara Frank?
Jag satte inte på Toya.
Vad?
Jag gjorde det inte.
- Jag är ännu oskuld. - Vad?
Jag satte på henne.
Så klart du gjorde.
Klart som fan jag gjorde. Jag bara: "Bom! Bom! Bom!"
Lugn nu. Och lyssna här.
Svara på frågan, Ernest.
Jag ville göra det.
Vad?
Toya är smart. Jag skulle inte heller röra Square.
- Vad menar du? - Ett ögonblick.
Hon är stor, nobel, sublim.
- Hon är vad? - Sublim.
Det sista ordet. Sub...
Sublim. Du vet vad jag menar.
Käre Gud. Helvetesnatten, här kommer vi.
Nu drar det igång, vi är redo
Nu drar det igång
Jag vill vinna
Alla vet att mitt jävla namn är Zurich
- Hej - Kom igenom
Du vet att vi förtjänat detta
Softar med min nigger, Square, Som heter Ernest
Ernest!
Stäng av lyktorna, mannen.
Vi är mitt ute i ingenstans.
Stäng av dem.
Är vi på rätt ställe?
- Ska det finnas buskar här? - Låt mig vara.
Varför frågar du och inte gör?
Inte nu. Det är inte rätt tidpunkt.
Hur ska jag kunna veta om jag inte frågar?
Det säger att vi är på rätt ställe.
Okej, jag ringer till Dinerez.
- Hej! - Åh, skit.
Vi är härinne. Kom ut ur bilen.
Square, skynda dig...
Ställ er på linje.
Åh, skit.
Varför är ni alla idioter rädda för mig?
Se framåt.
Ställ er på linje.
Gå, för helvete.
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Fatta det, för fan.
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Ni är ena fula jävlar.
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Kom igen.
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Fixa ansiktet.
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Fixa ansiktet, Nummer ett.
Lambda Lambda Phi tills vi dör
Välkommen till helvetesnatten, grabbar.
Partyt kan börja.
Kom in hit. Kom igen. Ställ er på linje. Kör igång.
Ja!
Vill du vara en Lambda, va?
Har du förtjänat detta?
Är du redo?
Vill du inte vara en Lambda?
Åttiosex! Åttiosex!
Lås upp.
Se framåt.
Se på dem.
Ta av er tröjorna.
Kom igen.
Ge mig den.
Va, tror du att du är tuff, va?
Du är ingenting!
Ställ er på linje.
Hälsa era Storebröder.
Var hälsade, Storebröder!
Du är skit.
- Du vill inte denna skit! - Jo, Storebror, sir.
Du kan stanna hos mig.
Ni vill alla vara Lambda.
- Kom igen. - Hårdare!
- Vill du vara Lambda? - Lär dig, din skit.
Kom igen.
- Kan du tro på sån skit? - Ja, sir!
Snälla, sir!
- Vill du vara en Lambda? - Ja.
- Kom igen, Square. - Inte så tuff nu?
Snackar inte så tufft, va?
Fixa det jävla ansiktet.
Ta emot skiten.
Stå upp ordentligt!
Stå still, annars svär jag vid Gud...
Din jävla horson.
Upp med din jävla röv.
Vilkjekraft, allihop.
Viljekraft!
Du måste sträcka upp dina händer.
Spöa honom.
- Upp med dig. - Vad är det?
Vem sa åt dig att resa dig?
Vill du vara en Lambda?
Skrik ut skiten!
Jag vill vara en Lambda, sir!
Kom igen, Nummer tre!
Det är det jag talar om.
Gör i ordning käket.
Kör det. Kör det igen.
- Kör det. - Högre.
Kom igen.
Tillbaka bröder. Låt dem njuta av sin sista måltid.
Tillbaka på linje. Kom igen.
Kom igen.
På knäna.
Ät.
Ät hundmaten.
Jag sa ät för helvete.
Ät upp er mat, pojkar.
Om du inte äter, pojk,
kommer jag att spöa dig värre än din mamma.
Vi kommer spöa er om ni inte äter.
Upp med dig härifrån.
Vad fan håller du på med? Det är inte din.
Nej. Nej.
Den här horsonen tror han är en hjälte.
Kolla på det, kolla. Ja.
- Ja! - Ja!
Du är inte tuff, grabben!
Du är inte så tuff!
Ja!
Du snackar inte tufft nu, gör du?
Du tror du ska vara den tuffe killen?
Upp med dig, Frank.
Vad är fel på honom?
Upp med dig, mannen!
Lägg honom på sidan.
Kom igen, Z. Håll hans nacke.
- Okej. - Okej, okej, okej.
Han lever, men han...
Han måste till ett sjukhus. Jag kan inte hjälpa honom här.
Har han rört sig?
Gör inget. Gör ingenting.
Gör du det...
Dumpa honom på uppfarten till akuten.
Dumpa honom och lämna honom. Vänta inte. De tar hand om honom.
Se upp för kameror, skyl era ansikten, dölj nummerplåten.
Har detta hänt tidigare?
Ta din jävla polare och gå.
- Stick! - Vi måste sticka snabbt!
Det är riktigt.
Bara dumpa honom. Kom igen.
Kom igen. Skynda på!
Z, hämta bilen.
Hämta bilen. Gå!
Lugn. Hör på.
- Jag kan inte göra nåt utan bilen. - Vänta.
Okej. Passa hans nacke.
På tre! Ett, två, tre.
- Jag har hans huvud. - Akta hans nacke.
- Då åker vi. - Då åker vi.
- Kör, mannen. - Visst, jag försöker.
Hur mår han, mannen?
Han är okej.
- Snabbare! - Jag försöker.
Snabbare!
Låt mig köra.
Håll bilen igång!
- Då kör vi. Nu. - Jag har honom.
Okej, mannen.
Okej. Kom igen.
De kommer. Vi måste dra! kom igen.
Se, de kommer! Vi måste sticka!
Kom igen!
- Skynda på. Hoppa in i bilen! - Kom igen, mannen.
Visst, Ron, Z, då åker vi.
Nej.
Vad gör du, mannen?
Vad heter han?
Det är Frank.
Frank, kan du höra mig?
Blev han skjuten?
Nej.
Söker doktor Vann till operation.
Patienten överlevde inte. Brusten aorta.
Han hade ingen chans.
Har någon kontaktat universitetet?
Vi har redan kontaktat universitetet
och någon kontaktar pojkens föräldrar.
Vi måste talas vid ikväll.
Polisen är på väg.
Hallå?
Hej, farsan.
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Undertexter: Björn Levander